يَكٌّ [yekk] (yâ’nın fethi ve kâf’ın teşdîdiyle) Fi’l-asl lafz-ı Fârisîdir, bir 'adedin ismidir, وَاحِدٌ [vâhid] ma’nâsına. Ve Ru’be nâm şâ’ir ahz edip işbu: “وَقَدْ أُقَاسِي حُجَّةَ الْخَصْمِ الْمَحِكْ || تَحَدِّيَ الرُّومِيِّ مِنْ يَكٍّ لِيَكْ” beytinde îrâd eylemiştir مِنْ وَاحِدٍ لِوَاحِدٍ demektir. Ve bunda يَكٌّ [yekk] lafzı münevvenen ve gayr-i münevven mervîdir; ve الْفَارِسِيِّ lafzına veznin tahammülü olmadığından الرُّومِيِّ ile ta’bîr eylemiştir, zîrâ murâdı “تَحَدِّيَ الْفَارِسِيِّ” demek idi. Mütercim der ki şâ’ir-i merkûm الرُّومِيِّ diyecek yerde اَلْفُرْسِيِّ deseydi dahi ehven olur idi. Ve يَكٌّ [Yekk] Magrib’de bir beldedir.